1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 dobar dan 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Oprosti, čekao sam da pitaš da li... ako mi nešto zatreba. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Dakle, ovo je moja mama i tatin omiljeni restoran 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 i petak njihova 35. godišnjica braka, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Kako znaš moje ime? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Oh, ne znam. eto što 35. godišnjica braka je: 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Žad. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Oh, čudno. U koje vrijeme? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Oh, 7:30, troje ljudi i stvarno želim pobrini se da dobijemo prozorski stol. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Imate sve podjele... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Moram razgovarati s Derrickom. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...bivši engleski reprezentativac... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chris Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 Bila je to nevjerojatna izvedba. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Možete li to samo pojačati? Hvala. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Nisam mogao vjerovati! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Gledajući sada prvenstvo, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Roy, tvoja stara mafija u Richmondu, bori se. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Puno je teorija zašto bi to moglo biti. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Onaj koji dobiva na snazi je nedostatak vodstva 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 od vašeg nasljednika na mjestu kapetana, Isaac McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Isaac je dobar momak. On će pronaći svoj put. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Znate, pod Tedom Lasom, Richmond, pa, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 oni su kao žena za volanom: potpuno izgubljen! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 George! Zar nisi izgubio dozvolu? vožnja u pijanom stanju? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 To je bila alergijska reakcija na moje lijekove. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 Isti lijek zbog čega si se popišao u hlače? 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Ništa se ne pojavljuje... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Dakle, je li-- Je li-- 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 hej Bok. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Dobre vijesti. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Možemo izdvojiti stol u kutu za tebe. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Predivno. Ja samo... 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Stvarno bih volio prozorski stol, znaš, samo da impresioniram svog tatu. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 žao mi je Ne mogu jamčiti rezervaciju za prozorski stol. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Znam Roya Kenta, ako je to... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Je li on tvoj tata? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 br. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Pa, molim te, javi nam ako gospodin Kent ikad poželi prozorski stol. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 U redu. Hvala. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Jan Maas, to je sranje od obrane. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Da, taj gol je bio isključivo moja krivnja. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Ne želim to čuti. Moramo se sabrati! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Hej, pritisni pauzu za mene, hoćeš li? Hej, momci. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Ne, dao sam ti unutrašnju zviždaljku. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Slušaj, nije me briga kakav je naš rekord, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 ali čujem brbljanje, ljudi govore nešto nije u redu s nama. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Ne onako kako ja to vidim, u redu? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 A evo i zašto: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Vjerujem u komunizam. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Romokomunizam, tj. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Što je rom-komunizam? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Pa, Bumbercatch, to je svjetonazor koji nas podsjeća 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 da romantične komedije s ljudima poput Toma Hanksa, Meg Ryan 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 ili Julia Roberts i Hugh Grant ili-- Tko mi nedostaje, treneru? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Drew Barrymore? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Matthew McConaughey, očito. -U redu, u redu. Da. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 - Tri Kate. -Da, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 - Zaboravio si Blanchett. -Drugačiji pravopis. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Uživam u Renée Zellweger i svi filmovi o Bridget Jones. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Mislim, njezin je naglasak savršen 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 i njezin dar fizičke komedije je jako podcijenjen. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -Riječ! -Dovraga da! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -Apsolutno! - Vidio sam Judy... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 u redu, moraš odustati zbog Zellweger. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Gledajte, stvar je u tome, momci, ako svi ti privlačni ljudi 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 sa svojim nevjerojatnim stanovima i zanimljive poslove, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 obično u nekom kreativnom polju, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 može proći kroz neke bezbrižne borbe i svejedno završiti sretno, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 onda možemo i mi. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Jennifer Lopez! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 To je sjajan poziv, Dani, a ni malo prekasno. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Gospodo, vjerujući u rom-komunizam 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 sve je u vjerovanju da je sve uspjet će na kraju. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Ovih nekoliko mjeseci moglo bi biti nezgodno, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 ali to je samo zato prolazimo kroz našu mračnu šumu. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Bajke ne počinju, niti završavaju u mračnoj šumi. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Taj kurac se uvijek pojavi smack-dab usred priče. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Ali sve će se srediti. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Sad, možda neće uspjeti 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 kako misliš da hoće ili kako se nadate da hoće, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 ali vjeruj mi, sve će se srediti. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Točno kako treba. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Naš je posao imati nula očekivanja i samo pusti. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Čuli ste ga! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Moramo prestati igrati kao govno! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Da, nije baš ono što sam rekao, ali cijenim te, Isaac. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 U redu, pogledajmo drugo poluvrijeme. Hajde, treneru. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Hej, tko zna što se događa s Isaacom? 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Nemam pojma. br. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Možda su hrpe. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 Prihvatio sam "patlidžan" i "maženje", ali "hrpe" neću podnijeti. 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 čekaj sekundu, igramo Sheffield Wednesday? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Subota. -Oh, igramo Sheffield Saturday? 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Sheffield Wednesday, subota. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 Moramo ih igrati dva puta u istom tjednu? 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 Klub se zove Sheffield Wednesday. Igramo ih u subotu. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Zovu se Sheffield Wednesday jer igrali su samo srijedom. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Ali danas igraju dalje koji god dan žele, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 uključujući, ali ne ograničavajući se na subote, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 koji je, opet, dan mi ćemo ih igrati. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 Ovu subotu? ne mogu Imam planove. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 - Ja odlazim. - Ma daj. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 - Hej, doktore. -Dobar dan. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Treneru Lasso, je li Isaac dobro? 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 Ne, gospođo, nije. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Trenutno je wigwam u tepeeju. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 Što to znači? 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 - Previše je napet. -Bum! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Zategnut je čvršće od mreže za kosu moje babe. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 To ima smisla samo ako poznaješ moju baku, 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 ali kad nosi mrežicu za kosu, izgleda kao da psići pokušavaju pobjeći od njega. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 ja nisam luda 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -Želiš li da razgovaram s Isaacom? -Ne. To je u redu. Shvatili smo. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Znam točno što Isaac treba. Ipak hvala. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 U redu. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 - Što Isaac treba? -Oh, nemam pojma. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Ne, obično u ovoj situaciji 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Zamolio bih igrača da razgovara s kapetanom momčadi prije nego što sam intervenirao. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Ali Isaac je naš kapetan. -Točno. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 I ne mogu baš dobro zamoli Isaaca da se povuče u stranu. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Jer to bi bilo opasno blizu petljati se s, što je to? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 - Mračne umjetnosti? -Ne, ne. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Prostorno-vremenski kontinuum? 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 To je to, da. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -Oh. -Činjenica je da je Isaac velik pas, znaš? 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Dakle, samo će sam odgovarati velikom psu. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Ja ću to učiniti. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Oh, ti to ozbiljno? 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Nisi se nasmijao. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 - Znao si da misli ozbiljno? -Da, čovječe. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Pucati. Uhvaćen. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Žao mi je zbog toga, Nate. Ali cijenim ponudu, znaš? 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Mislim da mu moramo nabaviti stvarno velikog psa. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Da, ne, goo-- I ja također. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Da. Da. Hvala. -Da. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 U redu. Da vidimo ovdje. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Slažem se s "fanny". 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Jedan, dva, tri... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Jeste li se samo zahihotali? 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 ne znam jesam li 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Možda. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 A sada se udvostručujete kao sramežljiva Rebecca, 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 koji je izmišljeni lik. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Ona zapravo ne postoji, pa nešto se sprema. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Hej, momci! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Dođite po svoje besplatno Nespresso aparati za kavu 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 jer ja sam nevjerojatna u svom poslu! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Ljudi koji su nevjerojatni u svom poslu ne treba to isticati. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Zapravo, to više ne ide tako. Sve je u promociji vlastitog brenda. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Molimo ne zaboravite objaviti kad od sebe napravite Amerikanca. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 stavit ću nešto na moj Insta odmah. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Hvala, Colin. Oh, čekaj! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Mislite li da možete napraviti ovaj jedan post ne o velškoj neovisnosti? 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Da. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Hvala. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Pa mogu li ti ovo vratiti i daješ mi gotovinu? 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 - Je li to stvar ili... -Ne. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Oh, da. U redu... U redu. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 U redu, koji kurac? 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 oprosti To je samo taj tajanstveni čovjek s kojim sam razgovarao na Bantru 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 je upravo citirao Rilkea. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 “Naši najdublji strahovi su poput zmajeva čuvajući naše najdublje blago". 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Oh, to je tako vruće. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Možda pišeš pisma obješenom pjesniku. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Je li to šala iz Seks i grad? 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 Ne, ali hvala. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Volim što si tako uzbuđena. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 To je tako Bantr, mjesto gdje se umovi mogu svući. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 To je stvarno dobro. Iskoristit ću to. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Još uvijek čavrljam s ovim drugim momcima na drugoj aplikaciji za upoznavanje, Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Da, a kakav je bio taj diskurs? 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Manje otkrivajuće, ali više otkrivajuće. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Isuse, gdje je ostatak? 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Krist. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Mislim, ne bi trebala biti romansa ima li malo tajanstvenosti? 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Naravno, ovisi o tome što želite. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Vidjeti? Sve se vraća na brendiranje, čak i s ljubavlju. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Da. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Oh, Dani! Uživajte u besplatnoj kavi. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Joj, ne pijem kavu. Moja majka kaže da sam rođen s kofeinom. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Je li u redu da ga dam susjedu? 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Ona također ne pije kavu ali njezin sin to radi. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 I pokušava ohrabriti više posjeta od njega. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Naravno! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Excelente! -O da! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Oh, vau. Pogledaj ovo. - Oprosti, Nate. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 Oni su zapravo samo za igrače. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Oh, dobro. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 Ionako mrzim besplatnu kavu, uvijek ima takav ukus... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Da. Fino. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Bok, Rebecca. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Zdravo, Higgins. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 Kako vam mogu pomoći? 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Platni spisak. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Imamo upit iz AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Upravo su me zvali njihovi novi vlasnici, 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 showbiz magnati Rob McElhenney i Ryan Reynolds. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Ne mogu reći hoće li oni kupiti klub šala ili ne, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 pa im još nisam odgovorio. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Pravo. Jeste li upravo vidjeli što je bilo na mom ekranu? 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Oh, ne, ne, ne, ne. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Imam pet dječaka. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Nikad ne gledam preko ničijih ramena da vide što im je na ekranima. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 nekada sam. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Oh, isprike! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 To je moja žena. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 Nazvat ću je kasnije. Održava svježinu. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Ali samo ću joj brzo poslati poruku da joj to da do znanja. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Dakle, tvoja melodija zvona za tvoju ženu je "She's a Rainbow" od Rolling Stonesa? 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Da. - To je užasno nježno. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Da, pa, to je naša pjesma. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Svirao je trenutak kad smo se upoznali. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 I nije pretjerivanje. Ona je stvarno moja duga. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 Tako je čudno zamisliti te mladog. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Da, često to shvaćam. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Bio sam jedino dijete u osnovnoj školi sa išijasom. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Imao sam želatinozni L4 i pet. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Leslie, smeta li ti što pitam, 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 kad si prvi put upoznao svoju ženu, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 kako si se postavio preko? 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Znate, koja je bila vaša marka? 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Marka"? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Pa, znaš, one noći kad sam upoznao svoju ženu, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 Pokušavao sam biti mrzovoljan panker s kosom zašiljenom do ovdje. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 A onda se pojavila "She's a Rainbow". i počeo sam svirati uspravni bas 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 ali sam imao pola litre u ruci i završio polijevajući mi pivo po glavi. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Svi u baru su se nasmijali, 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 osim jedne osobe koja mi je predala vlažan, odvratan barski ručnik. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 A s njom sam u braku 29 godina. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 pretpostavljam... najbolji brend je samo biti svoj. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 u redu je 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -Nate? -Da? 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Trebate li nešto? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Ne, ja? Ne, ja? Ne, hvala. Ne, ali... 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 Zapravo postoji jedna stvar možda biste mogli pomoći. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Da, dođi sjesti. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Oh, hvala ti. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Možeš li me učiniti slavnim? 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 Ne! Nate, ne želiš biti slavan. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 ja ne? 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 Ne! Bit će ti fotografa u zadnjici. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Oh. fuj 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 da, i tabloidi koji pregledavaju tvoje smeće. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Ne želim to. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -Grupe posvuda? - To nije strašno. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nate. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 hajde Ti si ono što jesi zbog onoga što jesi. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Tvoja inteligencija i tvoj talent. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Ne želiš se petljati okolo sa slavom. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Ne znam, izgleda da je slavan ipak neke pogodnosti, zar ne? 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Slavnim ljudima šalju toliko besplatnih sranja. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Mnogo vremena ne shvate što žele. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Znam što želim. Stol na prozoru u restoranu. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 Je li to to? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Pa, taj plus možda neke od tih grupa 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 ranije ste spomenuli, ali... 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Ne, očito nije. To je... to je ponižavajuće. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Nisam htio-- Oprosti. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Dođi sa mnom. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 hajde 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Nathan treba stol u restoranu. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Izvrsno. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Alain Ducasse u Dorchesteru? 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 L'Atelier Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Vatrogasni dom Chiltern! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 Ne-- To je okus Atene u Tootingu. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Je li upravo rekao, "Pucanje"? 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Tooting. To je omiljeno mjesto njegovih roditelja. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Pa, to je mjesto na koje se moj tata najmanje žali. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Čekaj, ne možeš dobiti stol na nečemu što se zove "Okus Atene" 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 u Tootingu? 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 Ne, to je nemoguće. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 U redu. Pa, za to postoji jednostavno rješenje. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Samo ću kupiti restoran. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Pa, znate kako se kaže? 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 “Čovjeku kupite stol, on jede jednom. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Učiš čovjeka kako dobiti stol 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 i on jede u tom restoranu dok ne postane Starbucks." 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Oh, ovo je glupo! Nathan, samo budi odlučan. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Da. Da. Da. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Briljantno. Spektakularan. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Lijep. Predivno. Predivno je. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Savršen. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Oprosti, mi samo-- Ne. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 O moj Bože. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Imamo posla. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Rekao sam ti, ili skini moju fotografiju ili mi počneš davati besplatne ćevape. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7.50, kolega. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Pošteno. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Nema šanse! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Bilo bi lijepo naletjeti na tebe ovdje, 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 nakon što je pitao Keeley gdje si bio i prebacujem svoju čizmu, to jest. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Rekla mi je da očekujem 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 brkato iznenađenje to bi me naljutilo. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Mislio sam da će to biti Wario ili moja prateta Natalie. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Ne znam što čini tvoja teta Natalie tako je sjajna, 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 ali cijenim tvoju ekspanzivnost, unatoč njenom izgledu. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Ja ću ono što on ima. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Zašto me gnjaviš kod mene na ćevabdžinici? 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 Ovo je kao moja crkva. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Tko je poznavao transsupstancijaciju moglo dogoditi s pitom? 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Što ti misliš o ulasku u trenerski stožer? 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Odjebi. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 To je dobra pregovaračka taktika točno tamo. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Ne želim biti trener. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Sviđa mi se to što radim i dobra sam u tome. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 Ljudi cvrkuću o meni, s JIF-ovima i svime. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Znam neke ljude izgovaraj "GIF-ovi", ali čujem te. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 pogledaj, ako voliš raditi cijelu stvar s stručnjakom, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 onda bi to trebao učiniti do kraja života. 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Zašto mi ne dopuštaš da budem sretna? 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 -Izvoli, stari. -Hvala. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 - Vas dvoje ste otac i sin, zar ne? -Što? br. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Ja sam njegov bivši trener. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 Sve je to isto. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Vas dvoje me podsjetite od mene i mog starog kad sam mu rekao 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 Napuštao sam medicinsku školu tjedan dana prije mature. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Kladim se da je to priča. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Također bi bio izvrstan liječnik. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Bio sam stvarno dobar u tome. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 noćni način, čitanje karata, rezanje sranja. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Ali to jednostavno nije ono što sam trebao učiniti. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 Što? Volim raditi doner kebab. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Nego, kakav ćevap, prijatelju? 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Pa, da citiram Drizzyja, to je najbolje što sam ikada imao. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Dobro, zar ne? Cool. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Gledaj, Roy, sve grickalice na stranu, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Ovdje sam samo da te pitam za uslugu starom prijatelju. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Jedan gospodin Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 Sav mu je u glavi, zar ne? 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Da, on je. I trebam ga da se odjavim do subote. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Imate li kakvih ideja? 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Pusti me da završim svoj ćevap i pomolim se na njemu. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Upravo tamo. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Za zbirnu ploču. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Kasnije, klizačica. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Pa, ovo mjesto je sada uništeno. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Pozdrav, gospodine. Mogu li vam pomoći? 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Da. Nathan Shelley, troje. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Da vidimo, g. Shelby. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Da, Shelby. Oprosti, trebao sam reći Shelby. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 Ne. To nije tvoje ime. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 - Prilično je blizu. -Ne, ne! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Počnite ponovno, od vrha. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -Mogu li vam pomoći? -Da, Shelley, troje. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Da! gospodine Shelfy. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 To je Shelley, i ti to znaš, ti nemirna vjetruša! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Isus. -Ne. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Previše. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Ne moraš biti glasan, Nathane. Samo trebaš zapovijedati. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Uz dužno poštovanje, za mene je drugačije, gospođice Welton. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Ti zapovijedaš svakom prostorijom u koju uđeš. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Oh-- Teško. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Jeste li ikada bili u sobi pun predsjednika nogometnih klubova? 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 br. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Svaki put kad uđem jedan od tih sastanaka, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 gledaju me kao neku školarku s kikicama. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 - Oh, dobro bi ti stajalo s kikicama. -Jesam. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Ali imam tajnu: 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 Činim se velikim. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Prije nego uđem u sobu, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Nalazim negdje privatno, Ustajem na prste, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 dignuti ruke u zrak i učiniti se što većim 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 osjetiti vlastitu moć. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Ovako. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Jebote, ti si nevjerojatan. Napadnimo na Francusku. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 Malo je glupo, ali meni pali. Pronađite svoju stvar. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Ali nemoj se povlačiti, Nathane. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Zaslužuješ što god želiš. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Da. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Što ćemo, dovraga, učiniti uopće s Royem? 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 Isto što radite kada prijeđete slon s nosorogom, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 dovraga ako znam. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Gledaj, Roy mi je upravo rekao da te dovedem na ovu adresu, spreman za igru. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Nisam ga pritiskao za detalje. Znaš kakav je. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 - Jebeni mrzovoljan, zar ne? -Dovraga da. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Nema bočnog oka poput bočnog oka Roya Kenta. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 Kao da je gladan 24 sata dnevno. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 prijestupnih godina, dušo. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Ozbiljno, znaš li kamo ideš? 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Pa ne. To je to. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Evo, samo ću mu poslati poruku. Reci mu da smo ovdje. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 - Da, Roy? -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Što mi radimo ovdje? Što-- 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Vidite onu stambenu zgradu? 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -Što? Onaj usrani? - Tamo sam odrastao. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 ovo... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Ovdje sam živio. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Gdje sam naučio nogomet. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Svaki jebeni dan. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 I tijekom moje karijere, kada sam prolazio kroz loš period, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Vratio bih se ovdje i igrao. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 Ovo je Isaac. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 Ovo su sve ostale zajebane. Ti si s njima. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Ti što? Očekuješ da se igram s njima? 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Ja sam profesionalac, druže. Jebeno ću ih ubiti. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Vidjet ćemo. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -Što je sa mnom? Što trebam učiniti? -Ništa. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 hajde Mogu li voditi rezultat? 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Fino. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 U redu, poslužit ću se prstima. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 To je nula-nula! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Ništa-nula. -Ništa je. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Zdravo. Shelley, grupa od troje. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Da vidimo, Shelley. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 Ne! moje ime-- 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Oprostite, da, to je točno. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 Zapravo, to su sva naša imena. To je moj tata tamo i moja mama također. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Da, svi smo mi Shelleyji. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 -Grupa Shelleyja. -Prestani brbljati o mladoj dami. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 - Majka ti je gladna. - Prestani, Lloyd. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Oprosti svome ocu, dušo moja. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Cijeli je tjedan želio ovaj saganaki. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Kao što se možda sjećate, njihova je 35. godišnjica braka. Žad. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Naravno. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Ovuda. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Oprosti, ako se sjećaš, Zatražio sam prozorski stol? 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Nažalost, ne primamo rezervacije za prozorski stol. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Oprostite na trenutak. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Ti si jebeni Nathan Shelley. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Odmah se vraćam. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Nemojte se previše raskomotiti. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 žad, ovo je posebna noć za moje roditelje, 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 a prozorski stol je otvoren. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Tako, evo što bih volio da se dogodi. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Dat ćeš nam taj stol, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 a zatim moja obitelj i ja naručit ćemo starter, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 glavno jelo, mali desert, bocu vina. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 I bit ćete zapanjeni koliko brzo jato Shelleyja 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 može proći kroz obrok od tri slijeda i otići odavde. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Pa što kažeš? 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 U redu. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 mama, tata. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Možda biste mi željeli dati i tvoj broj? 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 Ne, to je u redu. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Oprostite, izbirljiv sam. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 I meni također. ja-- 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Ja nisam pas. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Hvala. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Hej, Roy! Sigurno ne želiš igrati? 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Ti na jednoj nozi je bolji nego ova budala na dva. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Uzmi to, kučko mala. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Polako, druže. Mislim da si ga povrijedio. Emocionalno. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 Koji kurac, Roy? Jesi li me doveo 'ovdje da mi slome nogu? 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 br. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Doveo sam te ovamo da te podsjetim da je nogomet jebena igra 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 kojega si se igrao kao jebeni klinac. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Jer je bilo zabavno, 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 čak i kad ste dobivali tvoje jebene noge slomljene 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 ili tvoji jebeni osjećaji bole. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Dakle, jebeš svoja osjećanja, 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 jebem ti tvoje pretjerano razmišljanje, jebeš sva ta sranja, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 vrati se tamo i jebeno se zabavite. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 U redu, igra počinje. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Je li to bilo u redu? 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 To je bilo super. 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Previše zajebavanja? 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 ne znam 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Poput svih bradavica u tom filmu, Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 Na pola puta, niti ne primijetite. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Samo si navučen u pripovijest. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Jednom sam izlazio s Ginom Gershon. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 To me veseli. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Pusti me! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 hajde 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 U redu. hajde 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Mora da se šališ. 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 hajde 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 hajde 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Dobar posao večeras, treneru. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Mislite li stvarno Past ću na ovo sranje? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Pasti na što? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Pokušavaš me dobiti vratiti se u klub i trenirati. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 Neće uspjeti. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, nemam kamate-- 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Oprostite, nemam interesa da vas natjeram učini nešto što ti nije u srcu. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Dakle, stvarno ne igrate igrice? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Možda malo. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Žao mi je, Roy, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 ali večeras sam došao ovamo jer kad shvatiš 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 želite provesti ostatak života treniranje s nekim, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 želite ostatak svog života započeti što prije. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Molim te prestani. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Vi kompletirate naš tim. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Ti si seronja. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Ja sam također samo trener, stojeći ispred dječaka, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -pitajući ga da li... -Slušaj, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Nikad se neću vratiti u Richmond. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Ni sada, ni ikada. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 Sad odjebi. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Kako želite. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Hej, žao mi je zbog toga, treneru. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Namjestite alarm za p.m. umjesto ujutro? -Da, gospodine, Steve Kerr. Hvala. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 -Ipak, brzo si stigao. - Da, pa, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Mislim da momku treba trajati onoliko dugo kao pjesma "Easy Lover" 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 Phila Collinsa i Philipa Baileya ujutro se obući. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 - Ima smisla. -Da. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 Lijepa je subota, i igramo Sheffield Wednesday. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -Aka "Sove." -Hej, što kažeš na to? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Hej, nikad nisi završio svoju šalu. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 kakva šala? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 Što kaže britanska sova? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Oh, točno. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 Kome. Kome. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Isplatilo se čekati. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Imali smo sezonske karte za Richmond. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Moja je obitelj bila dobrostojeća. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 Bio sam mladi panker koja se ušuljala svaki tjedan. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Moj otac je htio da uđemo najbolja mjesta u kući. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Sjedio sam tamo jer je ona bila tamo. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Moja majka i moj dečko bili su bijesni. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Htjeli su pozvati osiguranje da ga izbaci. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Ali ona je inzistirala da ostanem. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 – I zaljubili smo se. – I zaljubili smo se. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Godinama kasnije, blizak prijatelj obitelji 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 koristio istu priču za film Titanic. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 I od tada smo u parnici. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Zajedno. -Zajedno. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 - Hajde, Richmonde! -Richmond! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Samo prestani s predigrom. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Reci mu da posjeduješ Richmond i da si jebeno u formi. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Trener. -Liječnik. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Kat. Strop. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Kanta za smeće. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Sada ti idi. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Samo sam se prijavljivao. Vidi kako se osjećaš. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Oh, pa, to je jako lijepo od tebe. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Kako se osjećam? 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Ne znam, znaš? 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Ja-- samo se nosim s terorom da znam o čemu se radi u ovom svijetu, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 znaš? 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Gledam nekoliko dobrih prijatelja vrišteći da ih pusti van. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Dakle, osjećate li se pod pritiskom? 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba be doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Pa, moja vrata su uvijek otvorena. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Zašto ga onda uopće imati? 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Dovraga, trener Beard bi mogao podnijeti ta stvar za tebe u stilu Jacka Torrancea 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 s osam dobrih udaraca. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Pet dobrih udaraca. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo drvosječa, dušo! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Taj čovjek je imao mnogo života, mnogo gospodara. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Oh, jebote! Upozorenje za zgodnu osobu. Pogledaj ovog tipa. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Hot-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Odijelo za dan igre. volim to 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Ne previše? 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Što? Previše klase? Nema toga. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Ako želiš opisati istinu, prepustite eleganciju krojaču. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Hej, cijenim što ste se prijavili, doktore. U redu. Idemo, hrtovi! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 I vratili smo se. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Zaokružimo Premijer ligu 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 s Arsenalom na čelu na putu za Newcastle, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 gdje je 17-godišnji Matthew Kerr će debitirati. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Zovu ga irskim Ronaldom. Što možemo očekivati ​​danas? 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Pa, mislim da možemo očekivati da ćemo vidjeti zapovjedna izvedba momka. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, što misliš da će raditi danas? 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 ne znam On ima 17 godina. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Vjerojatno će večerati čips i drkanje prije spavanja. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Oh, isprike zbog jezika. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, tražio sam neki uvid 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 o tome kako će igrati. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Rekao sam ti, ne znam. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Sve što radimo je sjediti ovdje 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 i pogodite koja hrpa malih kretena ići ćemo raditi tamo, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 onda se vraćamo na poluvrijeme, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 i mi se žalimo jer oni to nisu učinili točno ono što smo mislili da će učiniti. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Ne znamo. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Naravno da ne znamo. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Nismo s njima u svlačionicama. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Nismo s njima na terenu. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Ne možemo ih pogledati u oči i potaknuti ih da budu bolji 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 nego što su ikada mislili bili su sposobni biti. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Mi smo samo... 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Mi smo samo vani i gledamo unutra. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Sudeći im. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 U redu, Roy. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Pa, evo pogleda na vaš stari tim zagrijavanje na zanimljiv novi način. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 hej 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 pogledaj, sve je prilično labavo, zar ne? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Pogotovo za tim 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 to je na kraju posla zone ispadanja. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Ali dobro je vidjeti McAdooa s osmijehom na licu. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Cijelu je sezonu bio sjena samog sebe. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Pitam se što je ušlo u njega. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Oh, dovraga. Da, hajde, sada. Hajde, čovječe. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 Pow. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Izvolite. U redu. Gospodin. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Danas je vani prokleto hladno. Kladim se da ti to neće nedostajati, Roy. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 Što? 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 rekao, Kladim se da ti ne nedostaje hladnoća, hej, Roy? 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Sve mi to nedostaje. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 'Oprostite. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -Što radiš? - Žao mi je, momci. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Ovo nije ono što mi je suđeno. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Roy! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jeff, moram ići. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Hvala. Živjeli, Ben. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Ti si Roy Kent. -Ne, nisam. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 U redu, jesam. Odvezi me do Nelson Roada. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 Ne. Krenuo kući. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 Godišnjica mi je, druže, a nisam kupila poklon. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Jebati. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Da, moja žena voli gotovinu. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 živjeli. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Oprosti, druže, ovo je onoliko koliko te mogu dobiti. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Reći ću ti ono što je rekla Nikki Sixx u Mötley Crüe Behind the Music. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 -"Moraš izlaziti sa svojom ženom." -Hvala, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Jebati! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Jebati. Jebati. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Vidite li ovaj novi sat? 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Odvešćeš me do Nelson Roada za deset minuta, tvoje je. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Ulazi. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 živjeli. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 Ne! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Moram ući unutra. -Imate li kartu? 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -Ne mogu nikoga pustiti bez karte. - Ja sam Roy Kent. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 - Izgleda poput njega. -Malo. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Oko usta. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Zaboga. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Vjerujem da imaš kartu za Rebu McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Drago mi je vidjeti te natrag, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Tata. Tata. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Uživajte u igri. -Jebi se. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 to si ti 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Jebati. Jebati. Jebati. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Izgled! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Sranje. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 On je ovdje! On je tamo! On je jebeno posvuda! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Roy Kent! Roy Kent! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 On je ovdje! Evo tamo! On je jebeno posvuda! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Roy Kent! Roy Kent! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Pozdrav, treneru. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 - Stvarno mi je drago što si odlučio... -Začepi. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Samo šuti. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Imao si me u "Coach." 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org